Station de numérisation d'images ENAC-IT1

Ce document constitue une brève introduction à l'usage du poste de travail de numérisation d'images (format A3/A4 ou diapositives/films 35 mm) de ENAC-IT1 situé dans le local des imprimantes ENAC-IT1 (GR C0 504). Rappelons que l'accès à ce local et à ses équipements est réservé aux collaborateurs de l'espace ENV.

Table des matières

1. Caractéristiques des équipements
2. Généralités sur l'usage de ce poste de travail
3. Logiciels installés
4. Choix du mode et de la résolution de numérisation
5. Numérisation d'images avec EPSON GT 20000
6. Reconnaissance de texte (OCR) avec ABBYY
7. Numérisation de diapos/négatifs 35 mm avec Nikon LS-2000
8. Numérisation de diapos/négatifs 35 mm avec Reflecta X2
9. Transfert de vos fichiers de ce poste vers votre machine

Les différentes étapes d'utilisation se résument donc à :

2.2 Autres règles d'utilisation

• ne stocker ses fichiers temporaires (images...) que sur T:\ (attention: cette machine étant publique, les utilisateurs suivants pourraient accéder aux documents laissés sur cette machine). Tout les fichiers se trouvant sur la machine peuvent être effacés sans préavis!
• ne pas toucher au disque C:\ et ne modifier aucun réglage système
• il est interdit d'installer sur ce PC des logiciels ; si vous estimez que des logiciels essentiels font défaut, adressez-vous au service enac-it1
• il est interdit de raccorder à cette machine d'autres périphériques que des systèmes de stockage USB (flash drives ou hard drives)
• en cas de dysfonctionnement (PC, périphériques, logiciels...), avertir sans tarder le service enac-it1

4. Choix du mode et de la résolution de numérisation

Chacun a déjà expérimenté que les images numérisées occupent passablement d'espace disque. Une copie d'écran 1024x768 pixels en vraies couleurs (16 mio couleurs = 24 bits/pixels) occupe par exemple, sans compression (p.ex. format Windows Bitmap .bmp), 2.3 MB d'espace disque. Le choix des paramètres de numérisation est donc particulièrement important pour ne pas gaspiller son espace disque.

1. Il faut tout d'abord correctement choisir le mode de numérisation en tenant compte de la nature du document : il est par exemple inutile de numériser en couleur une image qui est en tons de gris (elle occuperait 3x plus de place), ou numériser en niveau de gris un dessin noir-blanc au trait (il prendrait 8x plus de place). En ce qui concerne les images en couleurs, il faut aussi distinguer les photographies, pour lesquelles on numérisera en vraies couleurs (24 bits/pixel), des illustrations (256 couleurs ou moins) pour lesquelles on pourra travailler en couleurs indexées (8 bits/pixel => stockage 3x moins volumineux).
2. La difficulté suivante du processus de numérisation d'une image réside dans le choix de la bonne résolution de numérisation pour obtenir le fichier image le plus petit possible offrant une qualité d'affichage ou d'impression optimale. Il ne sert à rien de scanner à la résolution maximale possible du scanner : il en résulterait une image très volumineuse d'une très haute définition dont votre imprimante ou votre écran ne saurait tirer profit ! Il s'agit plutôt de trouver le meilleur compromis entre une résolution de numérisation adaptée au périphérique d'affichage ou d'impression utilisé et une taille acceptable du fichier.
3. Lors de la sauvegarde de l'image sur disque, il faut finalement opter pour le format de fichier le plus approprié en fonction de la nature de l'image numérisée (illustration, photographie...) : sans compression (p.ex. format Windows Bitmap .bmp), avec compression moyenne sans dégradation de qualité (lossless) (p.ex. TIFF, GIF), avec forte compression mais dégradation de qualité (lossy) (p.ex. JPEG, MrSID).

4.1 Mode de numérisation (fonction de la nature de l'image à numériser)

1

2

3

4

Type d'image	Mode de numérisation
1) Photos couleur	Vraies couleurs (24 bits/pixel)
2) Illustrations composée moins de 256 couleurs (dessin)	256 couleurs (8 bits/pixel)
3) Photos noir-blanc (avec niveaux de gris)	Niveaux de gris (8 bits/pixel)
4) Illustrations, schémas, figures au trait (noir-blanc pur)	Noir et blanc (1 bit/pixel)

Pour ce qui est des illustrations simples, on peut tenter les techniques de vectorisation (conversion d'image raster en fichier de dessin-objet par reconnaissance automatique de contours) offerte par les logiciels spécialisés tels que Adobe Illustrator/StreamLine, Adobe PhotoShop, Jasc PaintShop Pro, Deneba Canvas, etc...

En ce qui concerne le texte, on utilisera le procédé dit de "reconnaissance de caractère" (OCR) qui transforme l'image d'un texte en un fichier-texte éditable (voir description du logiciel ABBYY Fine Reader ci-dessous).

4.2 Résolution de numérisation (fonction de l'usage de l'image numérisée)

A) Numérisation de photographies destinées à être imprimées

Qu'elles soient noir-blanc ou couleur, les imprimantes ne sont capables d'imprimer qu'un nombre très limité de couleurs basées sur les encres ou toners : le noir pour les imprimantes noir-blanc, et les couleurs jaune + magenta + cyan (+ noir) pour les imprimantes couleur (quadrichromie). Les nuances de gris ou les différentes teintes sont obtenues à partir de ces couleurs de base par un procédé dit de "tramage" (dithering) qui diminue la résolution effective de l'imprimante. Davantage que la résolution, le paramètre important qui défini les capacités d'impression d'images d'une imprimante est sa "linéature" qui tient non seulement compte de la résolution mais du procédé de tramage (nombre de couleurs de base, taille des trames, tramage aléatoire...).

Pour les documents photographiques (noir-blanc ou couleur), les graphistes définissent donc la résolution de numérisation optimale en fonction de la linéature de l'imprimante utilisée. Ce paramètre étant rarement connu de l'utilisateur final, c'est la formule simplifiée suivante qui est généralement utilisée :

A)	Rn = Ri * G / 4	Rn = résolution de numérisation de documents photographiques [DPI]         Ri = résolution de l'imprimante [DPI]         G = rapport d'échelle : image imprimée / image originale

Les résolutions d'imprimantes typiques sont (voir liste des imprimantes ENAC-IT1) (DPI = Dots Per Inch = points par pouce) :

• imprimante noir-blanc laser HP LaserJet 40xx : 1200 DPI
• imprimante couleur à cire Xerox Phaser 8560DP : 2400 "Finepoint"
• imprimante couleur laser Xerox Phaser 7400N : 1200 DPI
• traceur raster à jet d'encre A0 HP DesignJet 4000ps : 1200 DPI

• photo destinée à être imprimée à l'échelle 1/1 sur HP LaserJet 40xx : Rn = 1200 * 1 / 4 = 300 DPI
• photo destinée à être imprimée à l'échelle 1/1 sur Xerox Phaser 8560DP en "haute résolution" : Rn = 2400 * 1 / 4 = 600 DPI
• photo destinée à être imprimée à l'échelle 1/1 sur Xerox Phaser 7400N en "haute résolution" : Rn = 1200 * 1 / 4 = 300 DPI
• photo destinée à être imprimée agrandie 4x (passage A4 -> A0) sur le traceur HP DesignJet 4000ps : Rn = 1200 * 4 / 4 = 1200 DPI
  mais si le poster est d'emblée conçu en A0 et que l'image doit apparaître à l'échelle 1:1 => la scanner à : Rn = 1200 * 1 / 4 = 300 DPI

Numériser à une résolution supérieure à celle donnée par la formule ci-dessus est non seulement inutile mais en plus pénalisant en terme de taille de fichier à transférer à l'imprimante et de temps de traitement (durée du transfert réseau et de la rastérisation dans l'imprimante). Si l'on prend l'exemple d'une photo couleur au format A4 (20x30 cm) qui doit être imprimée en qualité "photo" (1200dpi) sur la Xerox 8560 : elle devrait être idéalement scannée à 300 DPI => 2362 x 3544 pixels à 3 octets/pixels => occupe 25.1 MB (non compressée) ; alors que scannée à des résolutions supérieures (parfaitement inutiles !) elle occuperait : 100.4 MB à 600 DPI et 401.6 MB à 1200 DPI (qui est la résolution optique max. du scanner EPSON GT 20000).

B) Numérisation d'images noir-blanc "au trait" destinées à être imprimées

Par documents "au trait", on entend les images en noir et blanc pur (illustrations, schémas, plans...), c'est-à-dire sans nuances de gris. Dans ce cas-là, on peut faire correspondre à chaque pixel de l'image un point élémentaire de l'imprimante. L'imprimante n'a donc pas besoin de faire de tramage et peut ainsi être utilisée en pleine résolution.

C) Numérisation d'images destinées à être affichées (p.ex. images dans pages Web ou projections PowerPoint)

Par opposition aux imprimantes, les écrans et projecteurs vidéo sont capables, pour chaque point d'image (pixel), d'afficher 256 niveaux de gris et des milliers voire millions de couleurs (dépendant des capacités de la carte vidéo, essentiellement la quantité de VRAM). Ces dispositifs n'ont donc pas besoin de faire du tramage et l'on peut exploiter leur pleine résolution. La résolution de ces dispositifs est cependant passablement inférieure à celle des imprimantes, se situant, pour les écrans typiques ("pitch" de 0.35 à 0.25 mm), entre 70 et 100 DPI.

Pour davantage d'information sur ces questions de résolution, on se réfèrera à l'article "Scanners : la bonne résolution pour imprimer" de Aymar de Brossin paru dans le Flash Informatique EPFL 3/2000.

4.3 Format de fichier

Autres formats raster qui vont prendre de l'importance dans le futur :

• MrSID (Multiresolution Seamless Image Database) : se rapprochant de JPEG, mais offrant une efficacité et qualité supérieure au niveau compression (basée sur la technique des ondelettes)

• profondeur de couleur (nombre de bits/pixels) : Image > Mode > RVB (16M couleurs) ou Couleurs indexées (qui permet ensuite de préparer une palette de couleurs de 256 couleurs (8 bits), une palette personnalisée ou du noir&blanc (1bit) )
• passage en niveaux de gris : Image > Mode > Niveaux de gris
• modification de la palette de couleurs d'un fichier 8 bits/pixels = 256 couleurs (p.ex. PNG ou GIF) et définition de la couleur de transparence :
  • ajouter un canal alpha Calque > Transparence > Ajouter un canal alpha
  • puis Fichier > Enregistrer sous > Sélectionner le type de fichier > Image PNG
• choix du type de format : Fichier > Enregistrer sous > Sélectionner le type de fichier (par extension)
• type et facteur de compression, entrelacement : dans Fichier > Enregistrer sous..., une fois le format choisi, Gimp demande de définir le Niveau de compression

1. Vérifier que le scanner est enclenché, AVANT de démarrer l'application de numérisation. Si ce n'est pas le cas, attendre quelques secondes après enclenchement que le périphérique soit reconnu par Windows (signalé par un son)

2. Placer le document sur la vitre du scanner et refermer le couvercle (ATTENTION à ne pas presser sur le couvercle, le couvercle et la vitre du scanner étant fragiles !)
   ou placer les documents dans le chargeur automatique (face à numériser vers le haut)

3. Démarrer EPSON Scan (via le raccourci se trouvant sur le bureau) : une fenêtre EPSON Scan apparaît et éventuellement une fenêtre d'aperçu (si le précédent utilisateur l'a laissée ouverte)

   

4. Dans la fenêtre EPSON Scan, sélectionner le mode Mode bureautique dans la liste déroulante 1.
   En choisissant le mode Professionnel, vous avez accès à plus d'options et de réglages (consulter l'Aide en ligne pour plus de détails).

5. Lancer la prévisualisation de l'image en cliquant le bouton Aperçu (2); la fenêtre "Aperçu" apparaît.

   

6. Dans la fenêtre d'aperçu, utiliser le cadrage automatique (bouton , ou à l'aide du curseur croix, tracer un cadre autour de la zone qui devra être définitivement scannée. Ce cadre apparaît en trait-tillé
   Le cas échéant, pour faire une nouvelle sélection, effacer la sélection courante avec le bouton gomme , puis tracer un nouveau cadre.

7. Ensuite, préciser le type d'image (3):
   • Couleur : encodage 24 bits / pixel
   • Niveaux de gris : encodage 8 bits / pixel
   • Noir et blanc : encodage 1 bit / pixel
   ATTENTION : la taille du document scanné sera directement influencée par ce choix (elle est proportionnelle au nombre de bits/pixel indiqué ci-dessus !)

8. Définir la source du document (4):
   • Vitre d'exposition : si vous avez déposé le document directement sur la vitre intérieure du scanner
   • Chargeur - simple : si vous avez déposé le(s) document(s) dans le chargeur et ne voulez numériser qu'une seule face
   • Chargeur - double : si vous avez déposé le(s) document(s) dans le chargeur et voulez scanner les deux faces de chaque document (recto-verso)
   • Détection automatique : le scanner cherche des documents dans le chargeur et s'il n'en trouve pas numérise le contenu de la vitre d'exposition

9. Définir la résolution finale de numérisation (5):
   Pour ce scanner, les valeurs personnalisables possibles vont de 50 à 1200 dpi.

   IMPORTANT : Choisissez judicieusement la résolution en fonction du but final (type d'imprimante...) et en suivant les conseils ci-dessus. N'optez pas pour une résolution trop élevée, il en découlerait un document très volumineux (la taille de celui-ci variant au carré de la résolution !). Une résolution de 150 à 300 dpi est généralement largement suffisante (pour des images couleurs destinées à des imprimantes couleurs classiques...). La taille de l'image, en fonction des paramètres ci-dessus, s'affiche au bas de la fenêtre Aperçu.

10. Suivant la nature de votre document original, vous avez encore quelques options possibles (6) (mais vous pouvez aussi réaliser ces opérations après coup, avec votre logiciel de traitement d'image favori) :
    • Luminosité et Contraste : pour améliorer la qualité des images (mais préférer un post-traitement avec un logiciel de traitement d'image)
    • Détramage : permet d'éliminer les effets de moirés sur les images tramées
    • Netteté : permet d'accentuer la netteté des images
    • Optimisation du texte : permet d'augmenter la netteté des lettres, principalement en vue d'effectuer une reconnaissance de caratères

11. Avec le bouton [Numériser] (7), vous démarrez alors la numérisation définitive.

    Une fois celle-ci effectuée, la fenêtres Enregistrement des fichiers apparaît. Y sont définis les emplacement et format des images numérisées:
    

    • Emplacement : pour définir dans quel dossier placer les images numérisées:
      • Mes Documents : dossier des documents par défaut (i.e. T:\scan)
      • Mes Images : dossier des images par défaut (i.e. T:\scan\Mes images)
      • Personnalisé : dossier à choisir en pressant [Parcourir]
    • Nom du fichier : définir le Préfixe et le Numéro de début (pratique avec les documents multiples introduits via le chargeur, p.ex. MonDoc001.jpg, MonDoc002.jpg, ...)
    • Format de l'image : parmi les nombreux choix possibles, nous vous conseillons:
      • JPEG (.jpg) (vraies couleurs car 24bits/pixel, compression avec dégradation) : avec le bouton [Options] vous pouvez définir:
        • le facteur de compression, entre 10 et 100 (défaut 16), 5=qualité max (faible compression), 16=qualité élevée, 42=qualité moyenne, 63=qualité faible (compression élevé)
        • Encodage : Standard=sans affichage progressif (recommandé), Avancé=avec affichage progressif
        • Intégration du profile ICC : permet de stocker l'information sur la reproductibilité des couleurs (pas toujours reconnu par les logiciels de traitement d'images, donc à utiliser seulement en cas de réelle nécessité)
      • PDF (.pdf) : Format d'échange : avec le bouton [Options] vous pouvez, entre autres, définir:
        • Format du papier : A4, A3, Letter, ...
        • Orientation du document : Portrait ou Paysage
        • Nombre de pages : Conv. ttes pages en fichier= toutes les pages sont intégrées dans un seul fichier PDF, Sélect num création fichier= divise le nombre total de pages numérisées en n fichiers pdf
        • Niveau de compression : défini la compression des images du document, standard (qualité normale) ou élevé (qualité moindre)
      • TIFF, Tagged Image File Format (.tif) (vraies couleurs car 24bits/pixel, compression sans dégradation) : pour les photos couleur pour lesquelles vous ne voulez pas de dégradation due à la compression (mais notez que le fichier sera plus volumineux qu'en .jpg). Avec le bouton [Options] vous pouvez, entre autres, définir l'inclusion du profile ICC.
      • Multi-TIFF, Tagged Image File Format (.tif) : Idem à TIFF, mais permet en plus de stocker plusieurs pages dans le même fichier
    • Options : nous vous recommandons de laisser activées les options
      • Afficher cette boîte de dialoque avant la nouvelle numérisation
      • Ouvrir un dossier image après la numérisation
      • Afficher boîte de dialoge Ajouter page après num.

Pour plus de détails, voyez l'aide en ligne de EPSON Scan (bouton [Aide (H)] ).

Il est aussi possible d'utiliser le scanner et l'application EPSON Scan en mode TWAIN depuis PhotoFiltre avec :

1. Fichier > Importation TWAIN > Selectionner la source : choisir "EPSON GT-20000 3.41", puis
2. Fichier > Importation TWAIN > Numériser une image : ouvre une fenêtre EPSON Scan, puis :
   • procéder aux réglages comme décrit dans la procédure ci-dessus
   • après numérisation, l'image est transférée dans PhotoFiltre, d'où vous pouvez ensuite modifier l'image et la sauvegarder

Pour plus d'explications sur cette applications d'OCR, voyez le manuel sous Démarrer > Programmes > ABBYY FineReader 6.0 Sprint > Guide de l'utilisateur

7. Numérisation de diapos/négatifs 35 mm avec le scanner Nikon LS-2000

1. Le scanner doit être enclenché AVANT que le PC ne soit démarré. Si ce n'est pas le cas, allumer le scanner et redémarrer le PC
2. Lancer l'application NikonScan 3.1, à partir du raccourci sur le bureau
3. Introduire la diapositive à numériser en orientation "portrait" dans le scanner
   (si vous désirez numériser des négatifs ou des cartouches APS, demandez l'adaptateur correspondant à enac-it1)
4. Sélectionner le type d'objet numérisé : "Positif" pour dias, "Négatif" pour négatif ou films APS (1)
5. Sélectionner l'espace couleurs (en principe "RVB calibré") (2)
6. Numériser une prévisualisation avec bouton [Aperçu] (3) (dure env. 1 min. avec autofocalisation et mesure de densitométrie)
7. Ouvrir la palette d'outils (4) (voir illustrations ci-dessous)
8. Eventuellement faire une rotation de l'image avec les boutons de Rotation horaire et antihoraire de la sous-palette Outils de présentation
9. Définir la zone à numériser en traçant un cadre dans la zone 5
   La position et les dimensions (largeur, hauteur) du cadre de "détourage" (zone à numériser) apparaissent dans la sous-palette Détourage
10. Définir la valeur de "résolution de sortie" en Pixels/Pouce (DPI) dans le champ Résolution de la sous-palette Détourage
11. Dans la sous-paletet il faut le demander àte Courbes, éventuellement modifier le "gamma" (contraste) et les courbes de couleur
12. Dans la sous-palette Balance des couleurs, éventuellement modifier la luminosité, le contraste et la balance des couleurs
13. Dans la sous-palette Digital ICE cubed, activer si nécessaire le mode Digital ICE qui enlève les rayures et autres défauts du film !
14. Lancer la numérisation fine de la zone sélectionnée dans l'aperçu avec bouton [Numériser] (6)
15. Sauvegarder l'image avec [Enregistrer] (7) : en cas de choix du format JPEG, ne pas oublier de spécifier le taux de compression
16. Ne pas oublier, en partant, de récupérer votre diapositive dans le scanner (utiliser le bouton d'éjection) !

Les sous-palettes d'outils de Nikon Scan

On pourrait aussi directement d'utiliser ce scanner et cette application en mode TWAIN depuis PhotoFiltre avec :

1. Fichier > Importation TWAIN > Selectionner la source : choisir "Nikon Scan 3.1 (32-32)", puis
2. Fichier > Importation TWAIN > Numériser une image : ouvre une fenêtre Nikon Scan, puis :
   • procéder aux réglages comme décrit dans la procédure ci-dessus
   • après numérisation, l'image est transférée dans PhotoFiltre, d'où vous pouvez ensuite modifier l'image et la sauvegarder

Pour numériser des dias ou des négatifs 35 mm sur le scanner Reflecta X2, on utilise un plug-in TWAIN depuis l'application PhotoFiltre. La procédure sommaire d'utilisation de cette application est la suivante :

1. Connecter le scanner au PC, et attendre quelques secondes que l'appareil soit reconnu par Windows (signalé par un son)
2. Démarrer PhotoFiltre depuis le raccourci déposé sur le bureau
3. Fichier > Importation TWAIN > Selectionner la source : choisir "OVT Scanner 1.0 (32-32)"
4. Fichier > Importation TWAIN > Numériser une image : ouvre une fenêtre Film Scanner
5. Placer le support de film/dia dans le scanner, jusqu'au premier cran (le déplacement du support est complètement manuel)
6. Dans la fenêtre Film Scanner, une prévisualisation de l'image apparaît
7. Eventuellement utiliser le bouton Color/Brightness Adjustment pour modifier la luminosité et les couleurs si la capture automatique ne donne pas satisfaction. Cliquer [Exit] une fois le réglage terminé.
8. Cliquer Snap Shot pour numériser l'image, qui doit apparaître dans la "bobine de film" du haut de la fenêtre
9. Cliquer Transfer pour récupérer l'image dans PhotoFiltre
10. Dans PhotoFiltre, vous pouvez éventuellement traiter l'image avant de la sauvegarder
11. Sauvegarder l'image avec Fichier > Enregistrer sous.... Les formats d'image disponibles sont JPG, BMP, PNG, GIF, Tiff, ...
12. Une fois la numérisation terminée, quitter PhotoFiltre (avec Fichier > Quitter), sortir le support de film du scanner et enfin déconnecter le scanner du PC

• vers votre partage personnel enacfiler1/enacsrv : lancer le raccourci du bureau Montage dossier personnel ENACSRV, puis compléter les noms d'utilisateur et mot de passe lorsqu'ils vous sont demandés
• vers un autre PC Windows : monter avec Explorateur de fichiers > Outils > Connecter un lecteur réseau, le partage \\votre_pc.epfl.ch\nom_partage en utilisant votre username (ou nom_domaine\username si vous êtes rattachés à un domaine) et votre password
• vers une station Linux :
  • par FTP ou SCP en utilisant le client WinSCP installé sur cette machine (Démarrer > Programmes > WinSCP)
• en utilisant l'outil collaboratif MyEPFL
• depuis tout le site de l'EPFL, vous pouvez accéder au contenu du disque T:\ de cette machine en lecture seulement (pour "tirer" les fichiers que vous y avez déposé) en montant, avec Explorateur de fichiers > Outils > Connecter un lecteur réseau, le partage \\enacit1pc11.epfl.ch\data$ (sans oublier le caractère "$") et en utilisant le username et password de logon de cette machine

Important: une fois le transfer terminé, n'oubliez pas de déconnecter le partage que vous avez ouvert (sans quoi, un utilisateur suivant pourrait en examiner le contenu!) ou de fermer la session de travail (ce qui ferme automatiquement les partages réseau ouverts).

• en connectant un périphérique de stockage USB (flash disk ou disque dur), sur un des deux ports frontaux du PC

   Edition: DM    ©2009 ENAC-IT, EPFL    Revision: 12.03.2010